عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

31

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

6 - الرّفيق كالصّديق فاختره موافقا 1180 . 7 - الغريب من ليس له حبيب 1204 . 8 - إخوان الدّين أبقى مودّة 1360 . 9 - أخ تستفيده خير من أخ تستزيده 1362 . 10 - استفساد الصّديق من عدم التّوفيق 1479 . 11 - الإخوان زينة في الرّخاء وعدّة في البلاء 1527 . 12 - إخوان الدّنيا تنقطع مودّتهم لسرعة انقطاع أسبابها 1796 . 13 - خير إخوانك من واساك بخيره و خير منه من أغناك عن غيره 5013 . 6 - رفيق و يار بمنزلهء دوست است ، پس آن را موافق برگزين . 7 - غريب كسى است كه براى او دوستى نباشد . 8 - برادرانى كه برادريشان از راه دين باشد از نظر دوستى پاينده‌تر مى باشند . 9 - برادرى كه از او استفاده ( علمى ) كنى بهتر از برادرى است كه طلب زاد كنى از او ( يعنى سزاوار است آدمى با كسى رفيق شود كه باعث ترقى و كمال او گردد نه او از ايشان كسب كمال كند زيرا در اين صورت عمده نفع براى رفيق خواهد بود ) . 10 - رنجانيدن دوست و او را تباه ساختن از عدم توفيق است . 11 - برادران در حال فراخى زينت ، و در بلاء و سختى مهيّا و يار و مدد كارند . 12 - برادران دنيا ( كه دوستى آنان به جهت غرضهاى دنيوى مى باشد ) دوستى آنها با سرعت بريده شدن اسباب آن ، بريده خواهد شد ( چون دوستى براى خدا و عميق نبوده است ) . 13 - بهترين برادران تو كسى است كه تو را بمال خود كمك نموده و بهتر از او كسى است كه تو را از غير خود بى نياز سازد .